Traer a un ser querido a casa tras su fallecimiento en el extranjero es siempre una experiencia dolorosa y traumática para familiares y amigos. La repatriación es el proceso que implica transportar los restos de la persona a su país de origen o lugar elegido. Puede ser todo un reto, sobre todo si no está planificado. La mezcla de dolor, incertidumbre y distancia puede hacer que la pérdida resulte más abrumadora. Este artículo tratará sobre la repatriación de cadáveres desde Dubai o los EAU a cualquier lugar del mundo.

El duelo y los retos de repatriar a un ser querido

El duelo es la respuesta emocional natural a la pérdida de un ser querido y la repatriación puede intensificar los sentimientos. Ver el cuerpo de un ser querido puede suscitar recuerdos y tristeza, pero también puede ayudar a cerrar el duelo. La incertidumbre de no saber dónde se encuentran los restos de sus seres queridos puede ser angustiosa, sobre todo si otros familiares siguen en el extranjero. Dependiendo de las circunstancias, los trámites de repatriación pueden llevar varias semanas, lo que hace que los sentimientos de pérdida se prolonguen y posiblemente empeoren.

Afrontar el sentimiento de culpa cuando un ser querido fallece en el extranjero

Navegar por los sentimientos de culpa tras la muerte de un ser querido es otra de las dificultades a manejar durante este difícil momento. Es posible que surja el remordimiento por no haber estado allí para ofrecer apoyo o evitar su muerte. Estos sentimientos pueden intensificarse durante el proceso de repatriación. Es importante entender que su muerte no es culpa suya, y aceptar esta verdad es un paso importante en el proceso de duelo.

Estrés y ansiedad

Gestionar la logística de los restos humanos puede ser estresante y abrumador, especialmente con la implicación de los procedimientos gubernamentales, el papeleo y el transporte. Aunque se hacen esfuerzos para facilitar los trámites, lo necesario puede resultar abrumador en momentos tan estresantes. En caso de retrasos, los familiares también pueden preocuparse por el estado del cuerpo.

Tensión financiera

Repatriar un cadáver es un proceso costoso y puede aumentar aún más el estrés y la ansiedad en una situación ya de por sí difícil. El elevado coste de la repatriación del cuerpo es una parte triste pero real de la despedida. Una factura inesperada en un momento de dolor extremo puede ser difícil de manejar.

Superar este viaje emocional exige apoyo y empatía. Es crucial buscar ayuda de familiares, amigos, grupos de apoyo o profesionales de la salud mental para hacer frente al impacto emocional de la pérdida.

Comprender el proceso de repatriación

La repatriación de restos humanos es un proceso complejo que implica múltiples pasos y el cumplimiento íntegro de la normativa local e internacional. Esta guía le guiará a través de las etapas esenciales, como el papeleo, los procedimientos de embalsamamiento, las directrices de las aerolíneas y los protocolos de repatriación de carga, garantizando que todo se gestione con consideración y respeto.

Documentación necesaria (repatriación de cadáveres desde Dubai)

Los documentos necesarios para la repatriación varían en función del país de destino. Por lo general, necesitará

El pasaporte del fallecido.
El certificado de defunción original, a menudo se requiere tanto en inglés como en el idioma local.
Un certificado de no objeción de la embajada o consulado.
Un certificado de embalsamamiento, si procede.
Confirmación de la reserva con una compañía aérea para el transporte del cuerpo.
Una carta del padrino o pariente más próximo del fallecido en la que se detalle el fallecimiento y sus deseos en relación con la repatriación o el entierro/cremación local.
Los documentos adicionales pueden incluir un informe policial y un informe forense con traducción legal.

Embalsamamiento

El embalsamamiento contribuye a preservar el cuerpo para su transporte a largas distancias. El proceso debe cumplir la normativa sanitaria del país de origen y de destino. En algunos casos, como las muertes relacionadas con enfermedades como la COVID-19, deben seguirse protocolos específicos en los que el embalsamamiento puede no ser recomendable o realizarse bajo estricta supervisión médica.

Normativa de las compañías aéreas

El transporte de restos mortales por vía aérea exige el cumplimiento de la normativa sobre transporte aéreo e internacional. El cuerpo debe embalarse adecuadamente, normalmente en un ataúd herméticamente cerrado. Deben presentarse todos los documentos necesarios. Las compañías aéreas pueden tener sus propios requisitos adicionales, como

Confirmación previa para los féretros no acompañados.
Un billete confirmado para cualquier pasajero acompañante.
Requisitos específicos de embalaje para los restos incinerados, que pueden incluir la necesidad de una urna y un certificado de incineración adjunto.

Repatriación por carga

Cuando se transportan restos humanos por carga, es importante coordinar con múltiples partes como funerarias, manipuladores de carga y aerolíneas. El proceso implica:

Reservar los arreglos con una empresa de transporte de carga o una aerolínea.
Embalar el cuerpo de acuerdo con las directrices.
Colocar las etiquetas correctas y asegurarse de que toda la documentación, como la carta de porte aéreo, se cumplimenta correctamente y acompaña al envío.

La Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) ofrece recursos como el Manual de Transporte Compasivo para ayudar a los directores de funerarias y a las familias. De este modo se garantiza que cada paso se siga correctamente para evitar cualquier complicación.

Gestionar la repatriación de un ser querido puede ser increíblemente difícil. Sin embargo, conocer estos aspectos puede ayudar a reducir el estrés al garantizar que se siguen todos los procedimientos necesarios para que el proceso se desarrolle sin contratiempos.

Apoyo y recursos necesarios

El proceso de repatriación implica varios sistemas de apoyo y recursos clave. Comprender estos apoyos puede ayudarle a navegar por las complejidades de traer a su ser querido a casa con respeto.

Autoridades de los EAU

En los Emiratos Árabes Unidos (EAU), la repatriación de restos mortales es un proceso en el que intervienen varios departamentos gubernamentales para garantizar que el difunto sea tratado con dignidad y respeto. El Ministerio de Sanidad supervisa los asuntos médicos y de salud pública y se asegura de que se obtengan todas las certificaciones y autorizaciones médicas esenciales. La policía desempeña un papel importante en procedimientos como la expedición de certificados de defunción y autorizaciones. Otras entidades gubernamentales pertinentes colaboran estrechamente con los consulados para gestionar la logística y garantizar el cumplimiento de la normativa local e internacional. Juntas, estas entidades trabajan en armonía para facilitar el proceso de repatriación de forma compasiva y eficiente.

Embajada/Consulado del país de origen

La embajada o consulado del país de origen del fallecido desempeña un papel importante en la repatriación. Ayudan a enviar el cuerpo de vuelta y también prestan apoyo a las familias en duelo. Ayudan a obtener la documentación necesaria, como el pasaporte y el certificado de defunción del fallecido, y a coordinarse con las autoridades locales y las funerarias. Además, ofrecen orientación sobre aspectos logísticos para garantizar el cumplimiento tanto de las leyes de los EAU como de los requisitos del país de origen. El personal consular ofrece apoyo emocional y puede ayudar a las familias a ponerse en contacto con recursos locales, como asesoramiento en caso de duelo.

Proveedores de servicios funerarios

Los proveedores de servicios funerarios ofrecen asistencia en la preparación de los restos para la repatriación, la obtención de los documentos necesarios y la coordinación con los directores de funerarias en el país de destino. Empresas como Coppola Funeral Services cuentan con una amplia experiencia y una red mundial para gestionar las repatriaciones de forma eficaz y respetuosa.

Consideraciones financieras

El coste de enviar el cuerpo de vuelta a casa puede ser muy caro. El coste varía en función de la distancia y el medio de transporte. Es importante comprobar si el fallecido tenía un seguro de viaje que cubra los gastos de repatriación. Esto implica ponerse en contacto con los bancos para obtener información sobre la cuenta y asegurarse de que todas las reclamaciones a las compañías de seguros se hacen utilizando el certificado de defunción.

Superar con éxito el proceso de repatriación requiere la coordinación de múltiples entidades. Necesitará ayuda de las autoridades locales, embajadas, funerarias, y también tendrá que gestionar los costes que conlleva. Trabajando con todos estos grupos, puede asegurarse de que el proceso se lleva a cabo con cuidado y respeto por su ser querido.

Consideraciones adicionales

Prácticas religiosas y culturales

Las prácticas religiosas y culturales pueden influir en el proceso de repatriación. Las distintas religiones tienen sus rituales en torno a la muerte y el duelo. Por ejemplo, en el cristianismo es habitual enterrar al difunto en el cementerio, mientras que las costumbres islámicas exigen que el cuerpo sea lavado y enterrado mirando hacia La Meca. Los rituales hindúes pueden incluir el lavado del cadáver y la colocación de arroz, semillas de sésamo u otras ofrendas en la boca y monedas en las manos antes de la incineración.

A la hora de abordar el proceso de repatriación, es importante consultar con los líderes religiosos y asegurarse de que se respetan todas las prácticas. Éstos pueden exigir tipos específicos de ataúdes o urnas y organizar rituales acordes con sus creencias. Comprender estos detalles no sólo honra al difunto, sino que también reconforta a la familia en duelo al satisfacer sus necesidades culturales y espirituales.

Organización del viaje de los familiares

Otro aspecto importante de la repatriación es organizar el viaje de los familiares que deseen acompañar a su ser querido a casa o asistir a un funeral en el extranjero. Se recomienda ponerse en contacto con agencias de viajes o servicios de repatriación que puedan ayudar a organizar el viaje. Algunos proveedores de vacaciones ofrecen apoyo a través de equipos de bienestar que pueden ocuparse de la logística, permitiendo a la familia viajar sin estrés añadido durante este periodo.

Apoyo durante el duelo

Perder a un ser querido es increíblemente duro. El apoyo que reciba durante este tiempo puede afectar significativamente al proceso de duelo. Es crucial tener acceso a ayuda y a una comunicación clara, por parte de profesionales que comprendan por lo que está pasando.

Las organizaciones de apoyo ofrecen una ayuda inestimable mediante asesoramiento, ayuda económica y orientación general a las familias que afrontan un fallecimiento en otro país. Estas organizaciones suelen financiarse a través de donaciones y organizan eventos para aliviar la carga emocional a la que se enfrentan las familias en momentos difíciles. A través de sus servicios, las familias obtienen apoyo para afrontar los retos y gastos de traer de vuelta los restos de un ser querido.

Conclusión

En esta exploración de la repatriación, hemos profundizado en los componentes emocionales, logísticos y financieros que intervienen en el proceso de traer a casa a un ser querido tras su muerte en el extranjero. Hay muchas cosas de las que ocuparse, como papeles especiales y seguir las costumbres locales. Pero este artículo puede ayudarle a saber qué hacer y dónde encontrar apoyo. Si es amable consigo mismo, planifica un poco y recibe ayuda de otras personas, podrá superar este difícil momento.